If every New Yorker were to suddenly devote themselves to recycling bottles and composting food scraps, the city would not be able to achieve zero waste without new technology